غرر الحكم و درر الكلم-كلام مولاي متقيان

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

324 51- ساعد اخاك على كلّ حال و زل‏ معه حيثما زال.

4 134 يارى كن برادر خود را بر هر حالى، و برو به همراه او هر كجا برود.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

325 52- ربّ اخ لم تلده امّك.

4 76 چه بسا برادرى كه مادر تو او را نزاييده

(بلكه بر اثر صميميت در دوستى برادر تو شده)

326 53- ربّ عشير غير حبيب.

4 71 چه بسا فاميلى كه دوست نيست.

327 54- شرّ الاتراب الكثير الارتياب.

4 177 بدترين همسالان و همدمان كسى است كه شك

و ترديدش در كارها زياد باشد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

328 55- شرّ الاصحاب السّريع الانقلاب.

4 177 بدترين همراهان و ياران كسى است كه زود تغيير حالت مى‏دهد.

329 56- شرّ اخوانك و اغشّهم لك من اغراك بالعاجلة، و الهاك عن الآجلة.

4 176 بدترين برادران تو و خيانتكارترين‏شان كسى است

كه تو را بر دنيا تشويق و ترغيب نمايد و از آخرت غافل و سرگرم سازد.

330 57- شرّ اخوانك من تثبّط عن الخير و ثبّطك معه.

4 175 بدترين برادرانت كسى است كه از كار خير خوددارى كند

و تو را نيز همانند خود از كار خير باز دارد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

331 58- شرّ اخوانك الغاشّ المداهن.

4 174 بدترين برادرانت خيانتكارى است كه ظاهر سازى كند.

332 59- شرّ اخوانك من داهنك في نفسك، و ساترك عيبك.

4 173 بدترين برادرانت كسى است كه تو را در باره خودت فريب داده

و ظاهر سازى كند، و عيب تو را از خودت بپوشاند.

333 60- شرّ اخوانك من اغراك بهوى و ولّهك بالدّنيا.

4 171 بدترين برادرانت كسى است كه تو را به پيروى هوا

و هوس تشويق كرده و نسبت به دنيا فريفته و شيدا كند.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

334 61- شرّ الاخوان المواصل عند الرّخاء، و المفاصل عند البلاء.

4 171 بدترين برادران كسى است كه در فراخى زندگى بپيوندد،

و در گرفتارى فاصله گيرد و جدا شود.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

335 62- شرّ الاخوان الخاذل.

4 170 بدترين برادران كسى است كه انسان را يارى نكند.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

336 63- شرّ اخوانك من يبتغى لك شرّ يومه.

4 170 بدترين برادران كسى است كه روز بد خود را براى

تو نيز بخواهد (كه تو هم در بدى مانند او گردى).

337 64- شرّ اخوانك من احوجك الى مداراة، و الجأك الى اعتذار.

4 167 بدترين برادرانت كسى است كه تو را ناچار به سازش كند،

و مجبور به عذر خواهى نمايد.

338 65- شرّ اخوانك من ارضاك بالباطل

4 166 بدترين برادران تو كسى است كه تو را به كار باطل خوشنود سازد. (يعنى براى خوشنودى تو دست به كار باطل زند، يا تو را با كار

باطل خوشنود كند)

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

339 66- عليك بمواخاة من حذّرك و نهاك، فانّه ينجدك و يرشدك.

4 296 بر تو باد به برادرى كسى كه تو را (از كار بد و عذاب الهى) بيم دهد

و باز دارد، كه چنين برادرى تو را به بلندى رسانده و به راه راست هدايت كند.

340 67- على التّواخى في اللَّه تخلص المحبّة.

4 315 بر پايه برادرى در راه خدا، دوستى، خالص و پاك گردد.

341 68- فقد الاخوان موهى الجلد.

4 415فقدان برادران، نيرو و توان (يا آدم نيرومند و پر توان)

را سست گرداند.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

342 69- قد يتفاصل المتفاصلان و يشتّ جمع الاليفين.

4 473 گاه است كه دو گروه به هم پيوسته جدا مى‏شوند،

و دو دسته مردمان هم خوى و همدم پراكنده مى‏شوند.

343 70- قليل من الاخوان من ينصف.

4 499 برادرانى كه انصاف را رعايت كنند اندكمد.

344 71- من لا اخا له لا خير فيه.

5 224 كسى كه برادرى ندارد خيرى ندارد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

345 72- من آخى في اللَّه غنم.

5 159 كسى كه در راه خدا برادرى گيرد سود برد.

346 73- من آخى في الدّنيا حرم.

5 159 كسى كه در راه دنيا برادرى بر قرار سازد محروم گردد.

347 74- من استطال على الاخوان لم يخلص له انسان.

5 286 كسى كه بر برادران سر بزرگى و تكبر كند،

هيچ انسانى با او خالص و صاف نباشد.