غرر الحكم و درر الكلم-كلام مولاي متقيان

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

130 40- عليك بالجدّ و الاجتهاد في إصلاح المعاد.

4 295 بر تو باد به تلاش و كوشش در راه اصلاح و رو به راه كردن

معاد و روز واپسين.

131 41- عجبت لمن انكر النشأة الاخرى و هو يرى النّشأة الاولى.

4 336 در شگفتم از كسى كه زنده شدن در آخرت را انكار كند،

در صورتى كه زنده شدن در دنيا را به چشم خود مى ‏بيند.

132 42- عزيمة الكيّس و جدّه، لاصلاح المعاد و الاستكثار من الزّاد.

4 365 انسان زيرك، عزم و تصميم خود را در راه اصلاح معاد و تهيّه

توشه بسيار براى آن روز بكار مى‏بندد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

133 43- غاية الآخرة البقاء.

4 370 سرانجام آخرت، پايندگى است.

134 44- في الآخرة حساب و لا عمل.

4 403 در آخرت حسابرسى است و عملى در كار نيست.

135 45- قدّموا بعضا يكن لكم، و لا تخلّفوا كلّا فيكون عليكم.

4 514 برخى (از اموال خود) را از پيش فرستيد كه به سود شما باشد،
(و به كارتان آيد) و همه را به جاى نگذاريد كه به زيان شما است.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

136 46- كلّ شي‏ء من الآخرة عيانه اعظم من سماعه.

4 541 هر چيزى از (نعمتها و عذابهاى) آخرت ديدنش بزرگتر

از شنيدن آن است (بر عكس دنيا).

137 47- كونوا من أبناء الآخرة و لا تكونوا من أبناء الدّنيا، فانّ كلّ ولد سيلحق بأمّه يوم القيامة.

4 617 از پسران و فرزندان آخرت باشيد و از پسران دنيا نباشيد

كه به راستى هر فرزندى در روز قيامت به مادرش بپيوندد.

138 48- كن في الدّنيا ببدنك و في الآخرة بقلبك و عملك.

6064 با بدن و جسم خود در دنيا باش ولى با دل و عمل در آخرت باش

(يعنى با اين كه در دنيا هستى همه توجّه و كار تو براى آخرت باشد).

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

13949- من عمل للمعاد ظفر بالسّداد.

2155 كسى كه براى معاد و روز جزا كار كند به راه درست
و پايدار دست يافته است.

140 50- من عمر آخرته بلغ آماله.

5 277 كسى كه آخرت خود را آباد كند به آرمانهاى خود رسيده است.

141 51- من ابتاع آخرته بدنياه ربحهما.

5 257 كسى كه بخرد آخرتش را به وسيله دنياى خود،
از هر دو سود برده است.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

142 52- من باع آخرته بدنياه خسرهما.

5 257 كسى كه بفروشد آخرتش را به دنياى خود،

از هر دو زيان كرده است.

143 53- من عمر دار اقامته فهو العاقل.

5 269 كسى كه سراى پايدار خود را آباد كند

به راستى خردمند و عاقل است.

144 54- من ايقن بالآخرة اعرض عن الدّنيا.

5 291 كسى كه يقين به آخرت دارد از دنيا روى بگرداند.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

55145- من اصلح المعاد ظفر بالسّداد.


5 281 كسى كه معاد خود را اصلاح كند به راه درست دست يافته است.


146 56- من ايقن بالآخرة لم يحرص على الدّنيا.


5 260 كسى كه يقين به روز جزا دارد بر دنيا حرص نورزد.


147 57- من حرص على الآخرة ملك.


5 294 كسى كه براى رسيدن به آخرت حرص ورزد مالك آن گردد (و بدان برسد).

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

148 58- لكلّ شي‏ء من الآخرة خلود و بقاء.

5 17 آخرت چنان است كه هر چيزش ابدى و جاويدان است.

149 59- ليس عن الآخرة عوض و ليست الدّنيا للنّفس بثمن.

5 85 آخرت را جايگزينى نيست و دنيا بهاى جان نيست

(كه آدمى خود را به دنيا بفروشد).

150 60- ليس بمؤمن من لم يهتمّ باصلاح معاده.

5 92 مؤمن نيست كسى كه در باره اصلاح معاد

خود اهتمام نورزد (و تلاش ننمايد).

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

151 61- من رغب في نعيم الاخرة قنع‏ بيسير الدّنيا.

5 309 كسى كه از نعمتهاى آخرت روى بگرداند به دنياى اندك قانع شود.

152 62- من اخسر ممّن تعوّض عن الآخرة بالدّنيا.

3095 چه كسى زيانبارتر از آن كسى است كه آخرت را به دنيا جايگزين كرده.

153 63- من جعل كلّ همّه لآخرته ظفر بالمأمول.

5 310 كسى كه همه اندوه (و فكر) خود را در باره آخرت خويش بكار

بندد به خواسته خويش دست يابد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

154 64- من سعى لدار اقامته خلص عمله و كثر وجله.

5 329 كسى كه تلاش و كوشش خود را براى سراى پايدار خود به كار گيرد،
عمل او پاك و خالص،و ترس و واهمه‏اش بسيار گردد.

155 65- من ايقن بالاخرة سلا عن الدّنيا.

5 342 كسى كه يقين به آخرت دارد از دنيا جدا و كنده شود.

156 66- من اكثر من ذكر الاخرة قلّت معصيته.

5 365 كسى كه زياد به ياد آخرت باشد نافرمانى و گناهش اندك شود.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

157 67- من دعاك الى الدّار الباقية و اعانك على العمل لها فهو الصّديق الشّفيق.

5 366 دوست دلسوز تو كسى است كه تو را به سراى جاويدان

دعوت كرده و در باره عمل براى آنجا تو را كمك كند.

158 68- من اصلح امر آخرته اصلح اللَّه له امر دنياه.

5 383 كسى كه كار آخرت خود را اصلاح كند خداوند كار دنياى

او را رو به راه و اصلاح كند.

159 69- من كانت الاخرة همّته بلغ من الخير غاية امنيّته.

3935 كسى كه همّت و اراده ‏اش آخرت باشد (نه دنيا)

به انتهاى خواسته خويش از خير و خوبى رسيده است.