غرر الحكم و درر الكلم-كلام مولاي متقيان

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

99- ارغبوا فيما وعد اللَّه المتّقين فانّ أصدق الوعد ميعاده.

2 247 رغبت كنيد در آنچه خداوند به پرهيزكاران وعده داده كه به حقيقت راست‏ترين وعده‏ها وعده او است.

190 100- استحقّوا من اللَّه ما اعدّ لكم بالتّنجّز لصدق ميعاده، و الحذر من هول معاده.

2 248 خود را سزاوار و شايسته گردانيد در پيشگاه خداوند بدانچه آماده كرده براى شما به خاطر اين كه وعده‏اش راست شود، و دورى از دهشت روز بازگشت و معاد.

191 101- اسعوا في فكاك رقابكم قبل ان تغلق رهائنها.

2 249 تلاش و كوشش كنيد در رهانيدن گردنهاتان (و آزاد كردن جانتان از دوزخ) پيش از آنكه گروهاى آن بسته شود (يعنى بديهاتان كه در گرو اعمال شماست از اين جهان به جهان ديگر برود).

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

102- ارتد لنفسك قبل يوم نزولك، و وطّى‏ء المنزل قبل حلولك.

2 201 از براى خود منزلگاهى را پيش از فرود آمدنت انتخاب كن و قبل از ورود به جايگاهت آن را آماده ساز.

193 103- الحذر الحذر ايّها المستمع و الجدّ الجدّ ايّها الغافل و لا ينبّئك مثل خبير.

2 279 زنهار، زنهار اى شنونده، تلاش، تلاش، اى بى‏خبر هيچ كس جز شخص آگاه، تو را از حقايق با خبر نمى‏سازد

194 104- الا عامل لنفسه قبل يوم بؤسه.

2 329 هان آيا كسى نيست كه پيش از رسيدن روز سختى براى آن كار كند

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

195 105- الا و قد امرتم بالظّعن و دللتم على الزّاد فتزوّدوا من الدّنيا ما تحوزون به انفسكم غدا.

2 339 آگاه باشيد كه به راستى فرمان كوچ كردن شما صادر شده، و به زاد و توشه راهنمايى شده‏ايد، از اين دنيا توشه‏اى برگيريد كه فرداى قيامت خود را بدان حفظ كنيد.

196 106- الا فاعملوا عباد اللَّه و الخناق مهمل و الرّوح مرسل، في قنية الارشاد و راحة الاجساد و مهل البقيّة و انف المشيّة و انظار التّوبة و انفساح الحوبة، قبل الضّنك و المضيق و الرّدع و الزّهوق، قبل قدوم الغائب المنتظر و اخذة العزيز المقتدر.

2 348 هان اى بندگان خدا كار كنيد تا ريسمانهاى مرگ بر گلوى شما نيفتاده، و روح شما آزاد است براى بدست آوردن كمالات، و بدنها آسوده است، و مهلت داريد، و جاى تصميم و مهلت توبه و بازگشت از گناه باقى است، و پيش از آنكه در شدت تنگناى وحشت و ترس و اضمحلال و نابودى قرار گيريد، و قبل از آنكه مرگى كه در انتظار شما است فرا رسد، و دست قدرت عزيز قدرتمند شما را دريابد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

197 107- انّ النّفس الّتى تجهد في اقتناء الرّغائب الباقية،

لتدرك طلبها و تسعد في منقلبها.

2 537 به راستى آن جانى كه تلاش مى‏كند براى كسب چيزهاى مرغوب ماندنى، بدانها مى‏رسد و در بازگشتگاه خود نيكبخت‏ مى‏گردد.

198 108- انّ لكم نهاية فانتهوا الى نهايتكم، و انّ لكم علما فانتهوا بعلمكم.

2 528 به راستى كه شما را سرانجامى است پس برسيد به سرانجامتان،

و به راستى كه شما را راهنمايى است پس برسيد به راهنماى خود.

199 109- اين تتيه بكم الغياهب و تختدعكم الكواذب.

2 362 كجا (و چرا) تاريكيهاى گمراهى شما را سرگردان مى‏كند،

و دروغها شما را فريب مى‏دهد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

200 110- انّكم الى الاهتمام بما يصحبكم الى الآخرة احوج منكم الى كلّ ما يصحبكم من الدّنيا.

3 62 به راستى كه شما به همت گماردن بدانچه بايد در آخرت

همراه شما باشد، از همه آنچه در دنيا همراه شما است نيازمندتر هستيد.

201 111- انّكم الى عمارة دار البقاء أحوج منكم الى عمارة دار الفناء.

3 63 به راستى كه شما به آباد كردن سراى ماندنى و پايدار از آباد كردن

سراى ناپايدار نيازمندتر هستيد.

202 112- انّكم انّما خلقتم للآخرة لا للدّنيا، و للبقاء لا للفناء.

3 66 به راستى كه شما براى آخرت آفريده شده‏ايد نه براى دنيا،

و براى ماندن خلق شده‏ايد نه براى فانى شدن.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

203 113- انّكم ان رغبتم الى اللَّه غنمتم و نجوتم، و ان رغبتم الى الدّنيا

خسرتم و هلكتم.

3 68 به راستى كه شما اگر به سوى خدا راغب شديد غنيمت برده و نجات يافته‏ايد، و اگر به دنيا رغبت كرديد زيان كرده و هلاك گشته‏ايد.

204 114- انّما خلقتم للبقاء لا للفناء و انّكم في دار بلغة و منزل قلعة.

3 75 جز اين نيست كه شما براى ماندن آفريده شده‏ايد نه براى فانى شدن،

و شما در خانه عاريت و منزلگاهى هستيد كه بايد توشه از آن برگيريد

و از آن كوچ كنيد.

205 115- انّما المرء مجزىّ بما أسلف و قادم على ما قدّم.

3 85 جز اين نيست كه آدمى كيفر شود بدانچه انجام داده،

و در آيد بر آنچه از پيش تهيه كرده.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

116- انّما حظّ أحدكم من الارض ذات الطّول و العرض، قيد قدّه متعفّرا على خدّه.

3 86 جز اين نيست كه بهره هر يك از شما از زمين با اين طول و عرض جز به اندازه قامت او نيست كه در روى خاك بر گونه‏اش غلطيده باشد.

207 117- تخفّفوا فانّ الغاية أمامكم و السّاعة من ورائكم تحدوكم.

3 291 سبكبار شويد كه سرانجام كار پيش روى شما است،

و قيامت از پشت سر، شما را به پيش مى‏راند.

208 118- انّما الدّنيا دار ممرّ و الآخرة دار مستقرّ، فخذوا من ممرّكم لمستقرّكم و لا تهتكوا استاركم عند من يعلم اسراركم.

3 87 جز اين نيست كه دنيا خانه گذر است و آخرت خانه پا برجا، از اين خانه گذرا براى آن خانه پا برجا توشه برگيريد، و پرده‏هاى خود را نزد كسى كه اسرار درونى شما را مى‏داند، ندريد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

206 116- انّما حظّ أحدكم من الارض ذات الطّول و العرض، قيد قدّه متعفّرا على خدّه.

3 86 جز اين نيست كه بهره هر يك از شما از زمين با اين طول و عرض جز به اندازه قامت او نيست كه در روى خاك بر گونه‏اش غلطيده باشد.

207 117- تخفّفوا فانّ الغاية أمامكم و السّاعة من ورائكم تحدوكم.

3 291 سبكبار شويد كه سرانجام كار پيش روى شما است،

و قيامت از پشت سر، شما را به پيش مى‏راند.

208 118- انّما الدّنيا دار ممرّ و الآخرة دار مستقرّ، فخذوا من ممرّكم لمستقرّكم و لا تهتكوا استاركم عند من يعلم اسراركم.

3 87 جز اين نيست كه دنيا خانه گذر است و آخرت خانه پا برجا، از اين خانه گذرا براى آن خانه پا برجا توشه برگيريد، و پرده‏هاى خود را نزد كسى كه اسرار درونى شما را مى‏داند، ندريد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

209 119- اذا أعرضت عن دار الفناء و توّلّهت بدار البقاء فقد فاز قدحك، و فتحت لك ابواب النّجاح و ظفرت بالفلاح.

3 176 هر گاه از خانه فانى دنيا روى بگردانى و به خانه ماندنى آخرت شيفته گردى، بدانكه در اين مسابقه برنده شده‏اى و درهاى رستگارى بر تو گشوده شده و به فلاح دست يافته‏اى.

210 120- بادروا قبل قدوم الغائب المنتظر.

3 243 پيشى گيريد قبل آمدن پنهان از نظرى كه چشم به

راهش هستيد (يعنى مرگ).

211 121- بادروا قبل أخذة العزيز المقتدر.

3 244 پيشى گيريد پيش از اين كه خداى عزيز قدرتمند شما را برگيرد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

212 122- بادروا قبل الضّنك و المضيق.

3 244 پيشى گيريد قبل از سختى و تنگى راه.

213 123- بادروا قبل الرّوع و الزّهوق.

3 244 پيشى گيريد قبل از ترسيدن و بيرون رفتن جان.

214 124- بادروا في مهل البقيّة و انف المشيّة و انتظار التّوبة و انفساح الحوبة.

3 244 پيشى گيريد در مهلت باقيمانده و زمان تصميم گيرى و انتظار توبه و بازگشت از گناه.