غرر الحكم و درر الكلم-كلام مولاي متقيان

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

215 125- بادروا و الابدان صحيحة و الالسن مطلقة و التّوبة

مسموعة و الاعمال مقبولة.

3 245 پيشى گيريد در حالى كه بدنها سالم و زبانها باز،

و توبه قابل پذيرش، و عملها مورد قبول است.

216 126- بادروا آجالكم بأعمالكم و ابتاعوا ما يبقى لكم بما يزول عنكم.

3 246 پيشى گيريد با عمرهاى خويش به عملهاتان، و بخريد آنچه را از عمرتان باقى مانده به وسيله آنچه از دست شما مى‏رود.

217 127- بادروا الموت و غمراته و مهّدوا له قبل حلوله و اعدّوا له قبل نزوله.

3 247 پيشى گيريد بر مرگ و سختى‏هاى آن، و آماده كنيد خود را براى آن پيش از رسيدنش، و آماده شويد براى مرگ پيش از فرود آمدنش.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

218 128- بادروا في فينة الارشاد و راحة الأجساد و مهل البقيّة و انف المشيّة.

3 247 پيشى گيريد در هنگام راهنمايى و آسودگى بدنها، و مهلت باقيمانده و هنگام تصميم گيرى.

219 129- بادروا أعمالكم و سابقوا آجالكم، فانّكم مدينون بما أسلفتم‏ و مجازون بما قدّمتم، و مطالبون بما خلّفتم.

3 248 پيشى گيريد به انجام اعمال خود و سبقت گيريد بر مرگ‏هاى خود كه به راستى شما كيفر داده مى‏شويد به آنچه از پيش انجام داده‏ايد، و پاداش داده خواهيد شد به آنچه فرستاده‏ايد، و باز خواست شويد از آنچه به جاى گذارده‏ايد.

220 130- بادروا الامل و سابقوا هجوم الاجل فانّ النّاس يوشك ان ينقطع بهم الامل فيرهقهم الاجل.

3 248 پيشى گيريد بر آرزو و سبقت گيريد بر هجوم أجل، كه به راستى مردم به بريده شدن آرزوها و فرا گرفتن اجلها نزديكند.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

221 131- بادر غناك قبل فقرك، و حياتك قبل موتك.

3 249 شتاب كن به بهره گرفتن از توانگرى خود پيش از فقر و ندارى، و از زندگى خود پيش از رسيدن مرگ.

222 132- بئس الاختيار التّعوّض بما يفنى عمّا يبقى.

3 258 چه بد انتخابى است عوض گرفتن چيزى را كه فانى شود از آنچه به جاى مى‏ماند.

223 133- بيعوا ما يفنى بما يبقى و تعوّضوا بنعيم الآخرة عن شقاء الدّنيا.

3 269 بفروشيد آنچه را فانى شود به چيزى كه به جاى مى‏ماند، و عوض بگيريد نعمتهاى آخرت را از سختى و بيچارگى دنيا.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

224 134- تزوّدوا من ايّام الفناء للبقاء فقد دللتم على الزّاد و امرتم بالظّعن و حثثتم على المسير.

3 294 توشه برگيريد از روزهاى فانى براى سراى پايدار، كه به راستى شما راهنمايى شده‏ايد بر توشه، و فرمان كوچ كردن در باره شما صادر شده، و به رفتن از اين جهان برانگيخته شده‏ايد.

225 135- تيسّر لسفرك و شم برق النّجاة و ارحل مطايا التّشمير.

3 294 آسان شو براى سفر خود، و ديده خود را به جرقه برق نجات

و رستگارى بدوز، و بار و بنه سفر را محكم بر پشت مركب خود ببند.

226 136- تزوّدوا من الدّنيا ما تحوزون به أنفسكم غدا و خذوا من الفناء للبقاء.

3 300 توشه برگيريد از دنيا به چيزى كه فرداى قيامت خود را بدان حفظ كنيد،

و از سراى فانى براى سراى باقى ساز و برگى تهيه كنيد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

137- تنفّسوا قبل ضيق الخناق و انقادوا قبل عنف السّياق.

3 302 پيش از آنكه مرگ گلويتان را بفشارد آسوده نفس بكشيد

(و كار كنيد)، و پيش از سختى جان كندن فرمان بريد.

228 138- توقّ سخط من لا ينجيك الّا طاعته، و لا يرديك الّا معصيته،

و لا يسعك الّا رحمته، و التجى‏ء اليه و توكّل عليه.

3 310 بپرهيز از خشم كسى كه نجات ندهد تو را مگر فرمانبرداريش، و نابودت نكند مگر نافرمانيش، و تو را فرا نگيرد جز رحمت او، و به او پناه بر، و بر او توكل كن.

229 139- ثواب الآخرة ينسى مشقّة الدّنيا.

3 348 پاداش آخرت به فراموشى سپارد سختى دنيا را.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

230 140- ثوبوا من الغفلة، و تنبّهوا من الرّقدة، و تأهّبوا للنّقلة،

و تزوّدوا للرّحلة.

3 349 از بى‏خبرى باز گرديد، و از خواب (غفلت) بيدار شويد،

و براى جا به جا شدن آماده شويد، و براى رفتن توشه برگيريد.

231 141- ثوب العمل يخلّدك و لا يبلى و يبقيك و لا يفنى.

3 350 جامه عمل (صالح) تو را پاينده مى‏دارد و كهنه نشود،

و تو را باقى دارد و فانى نشود.

232 142- ثابروا على اغتنام عمل لا يفنى ثوابه.

3 351 مداومت كنيد بر غنيمت بردن عملى كه پاداشش از ميان نرود.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

233 143- ثابروا على الاعمال الموجبة لكم الخلاص من النّار و الفوز بالجنّة.
3513 مداومت كنيد بر اعمالى كه سبب رهايى شما از دوزخ و رستگارى به بهشت گردد.

234 144- خذ ممّا لا يبقى لك و لا تبقى له، لما لا تفارقه و لا يفارقك.

3 464 توشه بر گير از آنچه براى تو مى‏ماند ولى تو براى آن نخواهى ماند،

براى آنچه از آن جدا نخواهى شد و آن نيز از تو جدا نگردد.

235 145- خذوا من أجسادكم تجودوا بها على أنفسكم، و اسعوا في فكاك رقابكم قبل ان تغلق رهائنها.

3 450 برگيريد از بدنهاتان و بخشش كنيد آنها را به جانهاى خود، و تلاش كنيد در آزاد كردن گردنهاى خود پيش از آنكه گروهاى آن بسته شود.

236 146- خذوا مهل الايّام، و حوطوا قواصى الاسلام، و بادروا هجوم الحمام.

3 448 مهلتهاى روزگار را برگيريد (و از آن استفاده كنيد) و سر حدّات اسلام را نگهبانى كنيد، و بر رسيدن ناگهانى مرگ سبقت جوييد.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

237 147- خذ ممّا لا يبقى لك لما يبقى لك و لا يفارقك.

3 440 توشه برگير از آنچه براى تو به جاى نماند، براى آنچه برايت بماند و از تو جدا نشود.

238 148- حقّ على العاقل العمل للمعاد و الاستكثار من الزّاد.

3 411 بر شخص عاقل لازم و حقّ است كه براى معاد خود كار كند و توشه بسيار برگيرد.

239 149- رحم اللَّه امرء اغتنم المهل و بادر العمل و اكمش من وجل.

4 43 خدا رحمت كند آنكه مهلت را غنيمت شمرده، و مبادرت به عمل جسته، و از ترس (براى تلاش و كار) دامن به كمر زده است.

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

240 150- رحم اللَّه امرء بادر الاجل و اكذب الامل و أخلص العمل.

4 44 خدا رحمت كند كسى را كه بر اجل پيشى گيرد، و آرزو را

دروغگو داند و عمل خود را خالص گرداند.

241 151- رحم اللَّه امرء أخذ من حياة لموت، و من فناء لبقاء، و من ذاهب لدائم.
464- خدا رحمت كند كسى را كه توشه برگيرد از زندگى براى مرگ،
و از فنا براى بقا، و از لذت رفتنى براى نعمت ماندنى و ابدى.

242 152- دعاكم ربّكم سبحانه فنفرتم و ولّيتم،

و دعاكم الشّيطان فاستجبتم و أقبلتم.

4 25 پروردگارتان شما را خواند، ولى شما رميده و پشت كرديد،

اما شيطان شما را خواند او را اجابت كرده و به سويش روى آورديد

[عاشورا* خادمه چشم براه گل نرگس*]

153- سابقوا الاجل و احسنوا العمل تسعدوا بالمهل.

4 152 سبقت گيريد بر اجل و نيكو گردانيد عمل را تا در سبقت

به كار خير نيكبخت شويد.

244 154- طوبى لمن سعى في فكاك نفسه قبل ضيق الانفاس و شدّة الابلاس.

4 241 خوشا به حال كسى كه تلاش مى‏كند در آزادى خويش، پيش از تنگى نفسها و سختى سرگردانى‏ها (در هنگام مرگ).

245 155- دعاكم اللَّه سبحانه الى دار البقاء و قرارة الخلود و النّعماء و مجاورة الانبياء و السّعداء، فعصيتم و اعرضتم، و دعتكم الدّنيا الى قرارة الشّقاء و محلّ الفناء و انواع البلاء و العناء، فأطعتم و بادرتم و اسرعتم.

4 25 خداى سبحان شما را به سراى ماندنى و قرارگاه ابدى، و نعمت، و همسايگى پيامبران و نيكبختان خواند، امّا شما نافرمانى كرده و روى گردانديد، ولى دنيا شما را به قرارگاه بدبختى و جايگاه فانى و انواع بلا و گرفتارى

دعوت كرد، و شما اطاعتش كرده و پيشى گرفته و به سويش شتافتيد.